En la Feria del Libro le dije a Zambra, apenas me lo presentaron, que me había gustado mucho Bonsái. Él me sonrió y siguió hablando con la persona que estaba a su lado, como si yo lo hubiera interrumpido. Eso recuerdo de Zambra, junto con la placentera lectura de su libro. El escritor publica en El País, en Crónicas de América Latina, que persiste para los chilenos ese divorcio entre la lengua hablada y la escrita. Dice que contra ese divorcio lucharon Gabriela Mistral y Nicanor Parra, entre otros.
"Violeta Parra se atrevió a descubrirlo, a crearlo y, por si fuera poco, a cantarlo. El gran tema secreto de la literatura chilena es ese abismo entre lo que se dice y lo que se escribe. Lo que Neruda inventó fue un balbuceo elegante, un fraseo literario que favorece el rodeo y la eterna divagación. Los poetas chilenos olvidaron hace rato a Neruda, pero los narradores no. Los narradores chilenos escriben -escribimos- para adentro, como si la novela fuera, en realidad, el largo eco de un poema reprimido. Habría que encontrar, tal vez, ese poema no escrito pero presente en las novelas chilenas. Habría que escribir el poema y algo más; algo que lo niegue".
Fuente foto: El Mercurio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario