"La combinación entre el inglés y el español no es ni será un nuevo idioma... El Spanglish enriquece ambos idiomas, pero no sugiere la creación de una lengua criolla". Así de tajante fue José Moreno de Alba, presidente de la Academia Mexicana de la Lengua, al indicar que, con una estructura gramatical fuerte, tanto el español como el inglés pueden soportar la mezcla de palabras que solo se entienden en una región determinada.
"Los dialectos no afectan normalmente el esqueleto del lenguaje, es decir, la fonología y la sintaxis que son su estructura esencial". Sustentó para ello que la mezcla de lenguas en EE.UU se produce porque los hispanos buscan sumarse a una nueva cultura, perdiendo sus raíces, por lo que tarde o temprano dejarán de hablar español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario